ホンヤクコンニャク

"Chairs" / Etching print

ちょっと前、ブログなんかを英訳するページを見つけましてね。（今さら、とか言わない。）で、自分のブログを見てみた。

いやぁ〜、笑っちゃった。

「私はクリスチャンじゃないが」と書いてあったところが、「私はクリスチャンだ。しかし、、、」となっているし、この間書いた「鹿肉はスーパーでは売っていない」は、なぜか「私はスーパーでは売っていない」（当たり前だ！）になってたり、、、。

他にも意味不明な文が、山ほど。

やっぱり日本語って、難しいんですね〜。

どうも、英訳するのに、単語ごとまたは文節ごとに訳してるみたいで、そうなると文法上正反対の日本語を英語にするのは、難しかろう。コンピューターの苦労が忍ばれますねえ、、、。

このブログを読んでる海外の方々には（NYの知人くらいだろうけど）、ずいぶん不正確に伝わっていること間違いなし。

ただ、コンピューターで訳しているせいか、ブログを更新した直後には、もう英訳がでているのは、さすがですね。まあ、そのせいでわけわからん文章にもなっているんだけど。
現代の科学は、まだホンヤクコンニャクには、追いついていないらしい。

ネットを使ってる人には、こんなこと当然なんだろうけど、私には新鮮な面白さがありました。（笑かしてくれたし。）

さて、今日の作品は、初めて作ったエッチング。５、６枚のセットで、同時制作するというものだった。

このとき、銅版画の面白さを知り、今に至るのであります。